1 00:00:08,200 --> 00:00:10,880 [uomo] 20 stagioni nella prima squadra dell'Apolo. 2 00:00:11,040 --> 00:00:14,240 25 titoli, 4 capocannonieri. 3 00:00:14,320 --> 00:00:16,680 Oggi siamo raggiunti da una leggenda del calcio. 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,560 Tomás Berrocal, come stai? 5 00:00:18,880 --> 00:00:20,320 Come stai? Come stai? Molto bene. 6 00:00:20,720 --> 00:00:23,680 Hai più titoli di Puyol o Sanchís, lo sai, vero? 7 00:00:23,760 --> 00:00:27,560 Sì, la verità è che ce ne sono molti e, beh, Quelli sono grandi nomi del calcio, 8 00:00:27,640 --> 00:00:30,800 Voglio dire, è un onore essere lì con loro. 9 00:00:30,880 --> 00:00:33,520 E tu sei un uomo da un solo club, un uomo del club. 10 00:00:33,600 --> 00:00:34,920 Non siete molti, vero? 11 00:00:35,040 --> 00:00:37,000 Guerrero, Francesco Totti... 12 00:00:37,080 --> 00:00:40,720 Sì, sì, la verità è Beh, sei su quella lista, giusto? 13 00:00:40,800 --> 00:00:43,200 perché mi rende molto orgoglioso. 14 00:00:43,280 --> 00:00:46,520 L'aver potuto essere 20 anni a difendere questo scudo 15 00:00:46,600 --> 00:00:51,280 e, beh, suonare per queste persone, quella è stata la mia famiglia. 16 00:00:51,360 --> 00:00:52,760 E adesso cosa farai? 17 00:00:52,840 --> 00:00:55,800 Penso di essere chiaro Ci dedicherò un po' di tempo 18 00:00:55,880 --> 00:00:58,480 riposare, essere a casa con la famiglia, 19 00:00:58,560 --> 00:01:03,000 che alla fine sono loro che ci sono nella buona e nella cattiva sorte 20 00:01:03,080 --> 00:01:04,920 e ti sopportano per così tanto tempo e... 21 00:01:05,040 --> 00:01:06,600 Ebbene, Tommaso, sei una leggenda di questo club, 22 00:01:06,680 --> 00:01:08,160 ma mi hanno detto che hai già un erede. 23 00:01:08,240 --> 00:01:11,600 Bene, erede... Vediamo, giusto? Spero, spero che la fortuna sia con te 24 00:01:11,680 --> 00:01:15,280 e può vivere una carriera bello come quello che ho vissuto. 25 00:01:15,360 --> 00:01:17,160 [intervistatore] Ed è già nella frittura, giusto? 26 00:01:17,240 --> 00:01:19,160 [Tomás] È nella frittura di Apollo, lo colpisce bene. 27 00:01:19,240 --> 00:01:22,160 Anche se è ancora difficile... La sua gamba sinistra è difficile. 28 00:01:22,240 --> 00:01:25,680 - Ha 10 anni, sei esigente, eh? - Sì, sì, no, questo è un sacco di sacrifici, 29 00:01:25,760 --> 00:01:29,040 molta disciplina e molte persone sbagliano lungo la strada. 30 00:01:29,120 --> 00:01:30,600 E se vuoi vivere in questo mondo, 31 00:01:30,680 --> 00:01:34,080 Beh, ovviamente ci sarò. per aiutarti per quanto posso. 32 00:01:47,280 --> 00:01:48,560 [notifica messaggio] 33 00:01:48,640 --> 00:01:49,800 [sbuffa] 34 00:01:57,320 --> 00:02:00,320 [tipo] 35 00:02:09,320 --> 00:02:12,000 [Willy] Domani la partita Si deciderà sulle fasce. 36 00:02:12,080 --> 00:02:15,400 Sai già come sono i derby. Se ci stringono un po', 37 00:02:15,480 --> 00:02:17,160 Possono metterci nei guai. 38 00:02:17,400 --> 00:02:19,800 Cosa sta succedendo? Che hanno due facce 39 00:02:19,880 --> 00:02:23,920 che si uniscono molto bene all'attacco, ma lasciano dietro di sé spazi liberi. 40 00:02:24,040 --> 00:02:26,480 Ed è così dove dobbiamo andare. 41 00:02:26,920 --> 00:02:28,040 Sì? 42 00:02:28,120 --> 00:02:30,840 Dai. E negli angoli... 43 00:02:31,320 --> 00:02:34,400 La piccola area è tua. Davide. 44 00:02:34,480 --> 00:02:35,680 [schiocca le dita e scherza] 45 00:02:35,760 --> 00:02:39,080 La piccola area è tua, devi uscire con tutto. 46 00:02:39,480 --> 00:02:40,600 Prendere. 47 00:02:41,120 --> 00:02:42,400 Sei di nuovo titolare. 48 00:02:42,480 --> 00:02:46,880 E tu, Juanlu, su, eh? Ti amo, continua a lavorare. 49 00:02:47,640 --> 00:02:48,760 Dai. 50 00:02:49,320 --> 00:02:52,120 Vediamo. In difesa... 51 00:02:53,080 --> 00:02:56,080 Stai attento, stai molto attento con i nove. 52 00:02:56,160 --> 00:02:59,240 Fuori dall'area non lo vedrai, ma dentro c'è un carro armato. 53 00:02:59,320 --> 00:03:00,760 Stai attento, così finisce tutto, eh? 54 00:03:01,240 --> 00:03:05,320 OK? Domani giocherai... 55 00:03:06,560 --> 00:03:08,880 -Alessio... - Andiamo. 56 00:03:09,840 --> 00:03:10,760 Arnau. 57 00:03:10,840 --> 00:03:12,040 SÌ! 58 00:03:12,120 --> 00:03:13,280 Mamadou. 59 00:03:13,640 --> 00:03:14,760 Uri. 60 00:03:14,880 --> 00:03:17,360 In mezzo, Romano. 61 00:03:18,760 --> 00:03:19,840 Marcello. 62 00:03:21,520 --> 00:03:22,920 E Alex. 63 00:03:24,320 --> 00:03:25,400 E su. 64 00:03:25,480 --> 00:03:26,480 Pierre. 65 00:03:28,160 --> 00:03:29,360 Rullo. 66 00:03:35,080 --> 00:03:36,160 E Adriano. 67 00:03:36,560 --> 00:03:38,880 - Adriano! - Ne metteremo quattro. 68 00:03:39,080 --> 00:03:41,120 [Willy] Vediamo se è vero. Andiamo, squadra! 69 00:03:45,320 --> 00:03:47,640 - Dai! - Dai, dai, dai. 70 00:03:49,640 --> 00:03:50,680 Cosa c'è che non va, Jairo? 71 00:03:51,880 --> 00:03:53,000 Ho detto squadra, giusto? 72 00:03:53,600 --> 00:03:54,920 Non me ne frega niente. 73 00:03:56,040 --> 00:03:57,240 Non gioco. 74 00:04:02,600 --> 00:04:05,120 Ehi... Andiamo, ragazzi. Per oggi è tutto, andiamo. 75 00:04:05,240 --> 00:04:09,120 [conversazioni indistinte] 76 00:04:11,240 --> 00:04:13,600 [Willy] Jairo, aspetta un momento. 77 00:04:20,640 --> 00:04:24,240 Lascia che sia l'ultima volta che mi interroghi in pubblico, capito? 78 00:04:24,360 --> 00:04:26,400 Se me lo dicessi che avrebbe giocato da titolare. 79 00:04:26,480 --> 00:04:28,680 È solo che non lo sei per giocare l'intero gioco. 80 00:04:28,760 --> 00:04:30,720 Ti manca la forma fisica. 81 00:04:30,800 --> 00:04:34,360 Non hai polmoni, devi imparare per allenarmi seriamente... Continuo? 82 00:04:34,440 --> 00:04:36,840 Se mi sono ferito Suono meglio di questi 11 insieme. 83 00:04:36,920 --> 00:04:39,040 Sì, ma questi 11 senti i colori di Apollo. 84 00:04:39,120 --> 00:04:40,360 E tu no. 85 00:04:40,440 --> 00:04:43,640 Se vuoi continuare qui, Devi imparare a rispettarli, ok? 86 00:04:43,720 --> 00:04:46,720 A loro, a me e, soprattutto, a te stesso. 87 00:04:47,680 --> 00:04:48,920 OK? 88 00:04:53,360 --> 00:04:54,520 E' il tuo turno. 89 00:04:56,000 --> 00:04:58,480 - [fischio] - [la donna ride] 90 00:04:58,560 --> 00:05:00,440 - [la ragazza fischia flirtando] - [ride] 91 00:05:00,520 --> 00:05:01,880 [scherzo] Quello con l'asciugamano! 92 00:05:02,000 --> 00:05:03,600 [Ragazza 2] Adri, Vuoi fare un gioco? 93 00:05:03,680 --> 00:05:05,000 [Ragazza 3] Adri! 94 00:05:05,080 --> 00:05:08,080 - [ride] - Cosa stai facendo? Cosa fai? 95 00:05:08,160 --> 00:05:10,000 Cosa faresti Se non ti avessi dato così tanti problemi. 96 00:05:10,080 --> 00:05:13,080 - Non tagliarne nessuno. - Mio Dio, quanto è bella Lara oggi! 97 00:05:13,160 --> 00:05:15,000 - [scherzo] - Che tesoro! 98 00:05:15,200 --> 00:05:16,880 - Guarda com'è rosso. - Silenzio! 99 00:05:17,000 --> 00:05:19,080 - Ha guardato, ha guardato. - Ti ha guardato, ti ha guardato. 100 00:05:19,160 --> 00:05:20,560 - Abbastanza. - Lara, ti ha guardato. 101 00:05:20,640 --> 00:05:26,720 [suoni hiphop] 102 00:05:44,880 --> 00:05:46,440 Ora puoi iniziare a collezionare. 103 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 - Ma di cosa stai parlando? - Di cosa sto parlando? 104 00:05:48,720 --> 00:05:50,720 Non ti hanno spiegato le regole? o cosa succede? 105 00:05:50,800 --> 00:05:52,760 No, le regole non mi sono state spiegate, tu me li spieghi. 106 00:05:52,840 --> 00:05:54,840 Senti, non vivrò circondato dalla merda. 107 00:05:54,920 --> 00:05:56,880 Guarda, in questa parte della stanza Faccio quello che voglio. 108 00:05:57,000 --> 00:05:59,080 Sì, ma se fanno una revisione, lo mangio anch'io, 109 00:05:59,160 --> 00:06:00,840 - allora, andiamo, branco. - [sbuffa] 110 00:06:00,920 --> 00:06:04,080 - Ehi! Dove stai andando? Voglio farmi una doccia. - EHI! Lasciarsi andare. 111 00:06:05,160 --> 00:06:06,280 Lasciarsi andare. 112 00:06:10,600 --> 00:06:14,000 - [tipo] - [bip di linea] 113 00:06:14,080 --> 00:06:17,160 [segreteria telefonica] Il numero che hai composto non risponde. Per favore... 114 00:06:17,440 --> 00:06:20,720 - [bip] - Papà, ho bisogno di parlarti. Chiamami. 115 00:06:21,920 --> 00:06:23,560 [notifica messaggio] 116 00:06:41,040 --> 00:06:42,280 [bip] 117 00:06:47,920 --> 00:06:49,840 [bip acuti] 118 00:06:52,080 --> 00:06:53,480 - [batte] - [uomo] Andiamo! 119 00:06:54,080 --> 00:06:56,880 - Che spavento, pazzesco. - Tutti in piedi! Allenamento a sorpresa! 120 00:06:57,920 --> 00:07:01,640 - [uomo] Andiamo, Lara! - Andare! Cosa sta succedendo? 121 00:07:01,720 --> 00:07:03,680 Interrompi quello che stai facendo. 122 00:07:04,160 --> 00:07:08,320 [uomo] Li voglio giù tra 10 minuti. Dai! 123 00:07:08,400 --> 00:07:10,640 EHI! Ma cosa ci fai qui che urli? 124 00:07:11,600 --> 00:07:12,920 Motivazione. 125 00:07:13,240 --> 00:07:15,040 Quest'area è riservata esclusivamente alle ragazze. 126 00:07:15,120 --> 00:07:18,560 OH. Per te sono ragazze, Per me sono calciatori. 127 00:07:18,640 --> 00:07:20,840 Che hanno diritto alla loro privacy. 128 00:07:20,920 --> 00:07:23,640 - O si? Allora cosa fai qui? - No, non andare lì. 129 00:07:23,880 --> 00:07:27,800 Se hai problemi di genere, avendo assunto una zia. 130 00:07:27,880 --> 00:07:30,480 Guarda, nessuno può saltare qui il protocollo, ok? 131 00:07:30,560 --> 00:07:32,920 Qualunque sia il genere, vai avanti. 132 00:07:33,520 --> 00:07:34,640 Te ne vai. 133 00:07:35,240 --> 00:07:37,840 Dai! Muoviamo i culi! 134 00:07:39,920 --> 00:07:41,560 Dieci minuti! 135 00:07:42,240 --> 00:07:43,880 Nemmeno un minuto di più! 136 00:07:45,680 --> 00:07:47,440 [sussurrando] Stronzo. 137 00:07:58,480 --> 00:07:59,800 [apertura della porta] 138 00:08:00,000 --> 00:08:02,720 - Meriem. - Zia, ma dove sei vestita così? 139 00:08:02,800 --> 00:08:04,760 - Che ne so, amico. - Trascorrerò la giornata con Sonia. 140 00:08:05,400 --> 00:08:06,920 Non puoi andartene adesso, zia. 141 00:08:07,800 --> 00:08:09,840 - Spiegaglielo, non puoi. - Zia, non capirai. 142 00:08:09,920 --> 00:08:11,600 Ci vogliono tre ore guidando solo per vedermi. 143 00:08:11,680 --> 00:08:14,640 - Non ci vediamo mai, no. - E salterai l'allenamento? 144 00:08:15,200 --> 00:08:18,040 Vediamo, è il nostro giorno libero. Nemmeno Patterson può obbligarci. 145 00:08:18,120 --> 00:08:21,720 - Lui è l'allenatore, può fare quello che vuole. - Si arrabbierà, tesoro. 146 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 Per favore. 147 00:08:25,760 --> 00:08:29,040 - Va bene. Avanti, ti copro io. - Grazie, grazie, grazie. 148 00:08:29,120 --> 00:08:31,120 Digli che me ne ero già andato, ok? 149 00:08:31,200 --> 00:08:33,040 - Va bene. - Te ne devo uno, amore mio. 150 00:08:33,120 --> 00:08:34,600 - Grazie. - Ciao. 151 00:08:35,080 --> 00:08:38,240 [cicale] 152 00:08:41,080 --> 00:08:44,040 [conversazioni indistinte] 153 00:08:58,320 --> 00:08:59,560 [uomo] Buongiorno. 154 00:09:01,800 --> 00:09:03,000 Ne manca uno. 155 00:09:05,200 --> 00:09:06,240 Chi manca? 156 00:09:11,840 --> 00:09:13,120 [corno] 157 00:09:21,640 --> 00:09:23,280 [uomo] Ho detto: "Chi manca?" 158 00:09:26,280 --> 00:09:28,080 [ringhia] Belén. 159 00:09:39,520 --> 00:09:40,800 Qualcuno sa perché? 160 00:09:42,520 --> 00:09:43,840 Se n'è andato presto. 161 00:09:46,040 --> 00:09:47,560 Wow, che peccato. 162 00:09:49,200 --> 00:09:50,160 [Betlemme] Avviare. 163 00:09:50,240 --> 00:09:53,200 - Inizio, non possono vedermi. - Perché? Ti vergogni? 164 00:09:53,280 --> 00:09:55,880 No, no, ci hanno messo un allenamento a sorpresa 165 00:09:56,000 --> 00:09:58,760 - e non ho più il permesso di uscire. - Baciami. 166 00:10:00,240 --> 00:10:01,760 Accidenti, quanto mi sei mancato. 167 00:10:02,320 --> 00:10:03,560 Corri e inizia. 168 00:10:09,360 --> 00:10:12,240 [urla indistinte] 169 00:10:16,160 --> 00:10:19,320 [urla] Qui, qui! EHI! Mio! 170 00:10:22,920 --> 00:10:24,720 - Altro! - Un altro, un altro! 171 00:10:27,400 --> 00:10:31,160 Che! Cosa stai facendo, connazionale? Non abbiamo finito! 172 00:10:31,680 --> 00:10:33,320 Dove stai andando? Vieni giù, vieni giù. 173 00:10:34,520 --> 00:10:36,840 Basso. Questo è. 174 00:10:37,120 --> 00:10:39,080 Andiamo, andiamo. Ancora due serie e abbiamo finito. 175 00:10:39,160 --> 00:10:40,480 Che ne dici di altri due? 176 00:10:41,240 --> 00:10:43,800 - Non scherzare, Willy. - Facciamo quattro. 177 00:10:48,280 --> 00:10:50,080 Cosa fai? Giàiro. 178 00:10:51,640 --> 00:10:54,240 Se colpisco la traversa, Mi unisco al resto della squadra 179 00:10:54,560 --> 00:10:56,240 e adesso smetterò di fare quella cosa. 180 00:10:56,640 --> 00:10:58,520 Ti avevo detto di continuare con la serie. 181 00:11:07,560 --> 00:11:08,720 Andiamo, andiamo. 182 00:11:10,840 --> 00:11:11,920 Ora, bastone e goal. 183 00:11:24,680 --> 00:11:26,560 Ehi, mi ascolti quando parlo? 184 00:11:26,840 --> 00:11:28,680 Non dirmi quella merda adesso. 185 00:11:30,320 --> 00:11:31,680 "Jairo, fatti la doccia." 186 00:11:32,120 --> 00:11:35,840 - Lo so già. - Non vale la pena fare una doccia, okay? 187 00:11:36,640 --> 00:11:38,920 Fammi altre sei serie e poi tu ed io parliamo. 188 00:11:39,760 --> 00:11:40,920 Va bene? 189 00:11:43,080 --> 00:11:45,280 Otto serie. Ne vuoi di più? 190 00:11:47,280 --> 00:11:48,480 Dodici? 191 00:11:53,640 --> 00:11:54,880 [uomo] Andiamo, ecco. 192 00:11:55,120 --> 00:11:56,720 I premi sono importanti 193 00:11:56,800 --> 00:11:59,160 ma la cosa più importante è continuare a lavorare, 194 00:11:59,240 --> 00:12:01,920 continua ad allenarti e continuare ad aspirare a vincere titoli. 195 00:12:02,400 --> 00:12:04,840 Alla fine, fa parte dell'intera squadra, 196 00:12:04,920 --> 00:12:08,200 del club, che mi ha visto crescere e chi mi ha sempre dato fiducia, 197 00:12:08,280 --> 00:12:11,480 dal mio rappresentante, dalla mia famiglia... 198 00:12:12,080 --> 00:12:13,520 Ehi... Grazie mille a tutti. 199 00:12:17,600 --> 00:12:19,920 [mobile] 200 00:12:20,040 --> 00:12:22,200 - [Tomas] Adriano? - Maledizione, papà. Era ora. 201 00:12:22,280 --> 00:12:24,400 Adrian, cosa sta succedendo? Sono da Luca. 202 00:12:24,480 --> 00:12:26,000 Ehi, sei anche il mio rappresentante. 203 00:12:26,080 --> 00:12:28,560 Non venirmi addosso, che al momento sei un investimento. 204 00:12:29,160 --> 00:12:31,400 Ok, guarda. Bisogno che porti via quello nuovo dalla mia stanza. 205 00:12:31,480 --> 00:12:34,600 - Perché? Cosa ha fatto? - Ieri siamo quasi finiti nei guai. 206 00:12:34,760 --> 00:12:37,280 - Cosa c'è che non va, Adrian? - Papà, devo lasciarti. 207 00:12:39,360 --> 00:12:40,560 Era importante, Willy. 208 00:12:40,840 --> 00:12:43,360 - Non ci sono cellulari nel verde, vero? - Lo so, mi dispiace. 209 00:12:43,480 --> 00:12:46,440 [Willy] Beh, se lo senti, Raccogli tu stesso tutto il materiale, ok? 210 00:12:46,680 --> 00:12:49,920 Il resto, alla doccia. Per oggi hai finito, andiamo. 211 00:12:50,560 --> 00:12:54,680 [Patterson] Faremo due gruppi. Oggi rafforzeremo il lavoro di squadra. 212 00:12:55,400 --> 00:12:57,920 L'obiettivo è molto semplice. 213 00:12:58,640 --> 00:13:03,600 La squadra che raccoglie per prima la palla guadagnare un punto. 214 00:13:03,840 --> 00:13:05,160 Noi siamo? 215 00:13:06,160 --> 00:13:10,040 Ma prima voglio che ti metti i nastri sugli occhi. 216 00:13:10,720 --> 00:13:11,920 Dai. 217 00:13:15,040 --> 00:13:16,680 Ben coperto. Noi siamo? 218 00:13:17,160 --> 00:13:18,920 - Sì? - E come lo sapremo 219 00:13:19,040 --> 00:13:20,160 dov'è la palla? 220 00:13:20,240 --> 00:13:22,160 [tintinnio della campana] 221 00:13:22,240 --> 00:13:23,400 [Patterson] Va bene? 222 00:13:25,360 --> 00:13:26,600 Ben coperto. 223 00:13:30,600 --> 00:13:32,440 Ora ripeti dopo di me. 224 00:13:33,280 --> 00:13:34,720 Sono un guerriero! 225 00:13:34,800 --> 00:13:36,600 [tutti] Sono un guerriero! 226 00:13:37,360 --> 00:13:38,600 Oh, molto povero. 227 00:13:40,320 --> 00:13:43,160 Ancora una volta, con me: sono un guerriero! 228 00:13:43,240 --> 00:13:45,080 [urlano tutti] Sono un guerriero! 229 00:13:45,840 --> 00:13:47,120 Quindi sì. 230 00:13:47,920 --> 00:13:49,280 [inizia il segnale acustico] 231 00:13:49,920 --> 00:13:51,840 [tintinnio della campana] 232 00:13:52,280 --> 00:13:53,320 [giocatore] Vai, vai, vai. 233 00:13:54,640 --> 00:13:56,800 [urla indistinte] 234 00:13:56,880 --> 00:13:59,440 - Ehi, ehi, attento, attento. - Cosa fai? 235 00:13:59,520 --> 00:14:02,400 [urla indistinte] 236 00:14:04,320 --> 00:14:06,520 [urla indistinte] 237 00:14:07,240 --> 00:14:08,440 Allontanati, allontanati! 238 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 Silenzio, silenzio. 239 00:14:11,360 --> 00:14:12,840 [tintinnio della campana] 240 00:14:12,920 --> 00:14:15,040 Va bene, va bene, va bene. Dov'è? 241 00:14:15,120 --> 00:14:16,400 Silenzio, silenzio. 242 00:14:17,000 --> 00:14:18,840 -Dov'è? -Corri, corri, corri! 243 00:14:19,480 --> 00:14:20,920 Bene, bene. 244 00:14:21,240 --> 00:14:23,320 [urla indistinte] 245 00:14:27,640 --> 00:14:29,120 Ehi, ehi, fermati, fermati. 246 00:14:29,200 --> 00:14:32,920 [urla indistinte] 247 00:14:34,000 --> 00:14:35,440 [tintinnio della campana] 248 00:14:39,040 --> 00:14:40,720 [urla indistinte] 249 00:14:44,400 --> 00:14:48,000 Ce l'ho! Ce l'ho! Ce l'ho! Ce l'ho! Ce l'ho! 250 00:14:48,080 --> 00:14:49,760 [Patterson] Punto, squadra rossa. 251 00:14:49,840 --> 00:14:51,720 [gridano euforici] 252 00:14:53,520 --> 00:14:55,080 [Patterson] La palla, per favore. 253 00:14:57,560 --> 00:14:58,920 Primo allenamento. 254 00:15:01,240 --> 00:15:03,760 Noi siamo. I nastri, per favore. 255 00:15:04,520 --> 00:15:05,720 Ben posizionato. 256 00:15:06,120 --> 00:15:07,360 Dai. 257 00:15:07,440 --> 00:15:10,480 [conversazioni indistinte] 258 00:15:12,360 --> 00:15:14,400 - Papà... - Ci sto lavorando. 259 00:15:19,520 --> 00:15:22,640 - Amico... Che succede, capito? - Uomo! 260 00:15:22,720 --> 00:15:24,520 - Come stai? Che bello vederti. - Molto bene. 261 00:15:25,000 --> 00:15:27,360 - Come sei preservato, eh? - Non tanto tu, eh? 262 00:15:28,840 --> 00:15:30,080 Cosa stai facendo qui? 263 00:15:31,040 --> 00:15:32,720 - C'è qualcosa che non va? - Giairo. 264 00:15:33,800 --> 00:15:37,040 È stata una tua idea, vero? A proposito di condividere la stanza con Adrián. 265 00:15:37,120 --> 00:15:38,280 No, abbiamo preso la decisione 266 00:15:38,360 --> 00:15:40,600 tra la gestione sportiva e il seguito. 267 00:15:40,680 --> 00:15:44,880 Naturalmente il bambino dovrà adattarsi. E noi crediamo che Adrian 268 00:15:45,000 --> 00:15:46,520 Può esserci di grande aiuto. 269 00:15:46,880 --> 00:15:48,080 Utile come? 270 00:15:48,160 --> 00:15:51,760 Beh, è ordinato, è responsabile, prendi la disciplina... 271 00:15:52,440 --> 00:15:56,560 L'adattamento dei giocatori lo è la tua questione. Sei lì per qualcosa, vero? 272 00:15:58,120 --> 00:16:01,320 Anche tu ed io condividiamo la stanza in quel momento, eh? 273 00:16:01,400 --> 00:16:02,800 In frittura, Guillermo. 274 00:16:03,080 --> 00:16:06,360 Un giovane deve essere solo, concentrarsi sul calcio, sul riposo. 275 00:16:06,440 --> 00:16:09,280 - È sempre stato così. - Adrián ora ha 17 anni. 276 00:16:09,360 --> 00:16:11,480 Non ha bisogno di un padre con sé tutto il giorno. 277 00:16:11,560 --> 00:16:14,240 Il fatto è che lo sono suo padre e il suo agente, entrambi. 278 00:16:14,320 --> 00:16:15,520 Ed eccomi qui per entrambe le cose. 279 00:16:16,000 --> 00:16:17,720 Devi lasciarlo volare da solo. 280 00:16:18,120 --> 00:16:19,520 Totalmente d'accordo. 281 00:16:19,920 --> 00:16:23,480 Ciò che accade è solo questo, non la condivisione stanza con una copia Pablo Escobar. 282 00:16:24,800 --> 00:16:25,800 Oh mio Dio... 283 00:16:25,880 --> 00:16:28,640 [Tomás] Mio figlio è nato in questo club. Quindi credo 284 00:16:28,720 --> 00:16:30,400 È un po' di deferenza, eh? 285 00:16:30,480 --> 00:16:32,000 - [mobile] - Non chiedo molto. 286 00:16:32,760 --> 00:16:36,320 Cambia semplicemente la sua stanza. Grazie per aver fatto tutto ciò che puoi. 287 00:16:36,400 --> 00:16:37,680 Emerson... 288 00:16:39,080 --> 00:16:40,160 Che succede? 289 00:16:42,360 --> 00:16:44,000 Eravate molto amici, vero? 290 00:16:44,400 --> 00:16:45,840 - Intimo. - Intimo. 291 00:16:47,560 --> 00:16:50,000 [baci] 292 00:16:54,840 --> 00:16:56,080 [notifica messaggio] 293 00:16:56,760 --> 00:16:58,040 No, non pensarci nemmeno. 294 00:16:58,400 --> 00:17:00,040 Devo leggerlo, è Meriem. 295 00:17:01,480 --> 00:17:02,680 Che fai, Sonia? 296 00:17:02,760 --> 00:17:04,600 Cosa stai facendo con quella Meriem? 297 00:17:05,080 --> 00:17:06,200 Niente. 298 00:17:06,280 --> 00:17:08,680 -Sonia... - E perché non ti lascia in pace? 299 00:17:08,920 --> 00:17:10,600 Non sa che sei con la tua ragazza? 300 00:17:12,680 --> 00:17:14,920 Sonia, me lo puoi dare, per favore? 301 00:17:19,240 --> 00:17:21,720 [Meriem] Quel Patterson Ha appena chiesto di te. 302 00:17:21,800 --> 00:17:24,080 Non sappiamo cosa dire, zia, vieni. 303 00:17:24,360 --> 00:17:27,080 - Vieni adesso, perché altrimenti le cose si metteranno male. - Wow, merda. 304 00:17:27,160 --> 00:17:28,440 Cosa sta succedendo? 305 00:17:29,400 --> 00:17:31,120 Devo tornare alla residenza. 306 00:17:31,520 --> 00:17:34,160 E' solo... Patterson È diventato un idiota. 307 00:17:35,280 --> 00:17:37,200 È per questo che ho percorso 300 chilometri? 308 00:17:37,520 --> 00:17:39,080 Perché tu mi lasci sdraiato qui... 309 00:17:40,560 --> 00:17:42,320 Non lo so, se mi lasci parlare con lui, forse... 310 00:17:42,400 --> 00:17:46,480 - Sono dannatamente stanco di aspettare. - Lo so, amore, è difficile anche per me. 311 00:17:46,880 --> 00:17:48,520 Sei qui perché lo vuoi. 312 00:17:48,920 --> 00:17:50,680 No, è il mio lavoro. 313 00:17:52,240 --> 00:17:53,400 E cosa sono? 314 00:17:54,720 --> 00:17:56,040 Tu sei... 315 00:17:57,560 --> 00:17:59,160 Non lo so, sei il mio amore. 316 00:18:01,760 --> 00:18:03,080 Fammi vedere. 317 00:18:03,800 --> 00:18:05,040 Fanculo il calcio. 318 00:18:05,120 --> 00:18:06,120 Solo oggi. 319 00:18:14,040 --> 00:18:15,280 [sussurrando] Non posso. 320 00:18:15,840 --> 00:18:16,920 Non posso. 321 00:18:18,680 --> 00:18:19,840 Mi dispiace. 322 00:18:24,360 --> 00:18:25,560 Grazie, Sonya. 323 00:18:26,560 --> 00:18:28,800 Giuro che possiamo farci perdonare. 324 00:18:32,520 --> 00:18:35,680 [tira la maniglia] 325 00:18:35,920 --> 00:18:37,080 Sonya? 326 00:18:38,200 --> 00:18:39,720 Sonia, puoi aprirmelo? 327 00:18:40,720 --> 00:18:42,320 Sonya! Cosa fai? 328 00:18:44,120 --> 00:18:47,200 Sonia, non puoi lasciarmi in difficoltà, Che diavolo stai facendo, zia? 329 00:18:47,280 --> 00:18:48,880 Sonya! Per! 330 00:18:49,640 --> 00:18:50,880 Sonya! 331 00:18:54,680 --> 00:18:57,360 Non lo so, ci ho messo due ore per arrivare lì. 332 00:18:57,920 --> 00:19:00,040 Adesso non risponde al mio telefono. 333 00:19:00,920 --> 00:19:05,200 Mi dispiace dirtelo, ma ti lascio Essere lanciati in questo modo significa essere un po' stronzo. 334 00:19:05,280 --> 00:19:08,320 Zia, ma devi capirla, L'ho fatto venire per niente. 335 00:19:08,560 --> 00:19:11,120 Quella Sonia non ne ha idea di cosa significhi essere qui. 336 00:19:11,200 --> 00:19:12,400 Nemmeno Betlemme. 337 00:19:14,640 --> 00:19:15,760 Di cosa ti occupi? 338 00:19:16,280 --> 00:19:18,840 Cosa dovresti pensare? un po' di più nel calcio. 339 00:19:19,320 --> 00:19:21,000 Sei stupido o cosa c'è che non va in te? 340 00:19:24,040 --> 00:19:28,520 E' un peccato non averlo detto con un guerriero come te stamattina. 341 00:19:30,440 --> 00:19:35,240 Mi scusi, signore, è solo che non l'ho scoperto. e me n'ero andato prima che tu arrivassi. 342 00:19:35,680 --> 00:19:38,840 Al momento del check-in Non dice la stessa cosa. 343 00:19:39,600 --> 00:19:43,840 [esita] È solo che ho avuto una visita, e visto che era il nostro giorno libero, beh... 344 00:19:44,400 --> 00:19:48,480 Sei qui per giocare a calcio o avere tempo libero? 345 00:19:48,560 --> 00:19:49,720 EHI? 346 00:19:50,840 --> 00:19:52,200 Risposta. 347 00:19:53,520 --> 00:19:54,680 Risposta! 348 00:19:56,360 --> 00:19:57,600 Per giocare a calcio. 349 00:19:57,680 --> 00:20:01,000 OH. Inizierai a piangere adesso o cosa? 350 00:20:03,920 --> 00:20:05,280 Non guardarmi così. 351 00:20:05,840 --> 00:20:07,160 È irrispettoso. 352 00:20:07,880 --> 00:20:09,520 A me e a tutti loro. 353 00:20:10,120 --> 00:20:13,000 Ti sei mai chiesto perché? Il resto della squadra obbedisce e tu no? 354 00:20:13,080 --> 00:20:15,640 Si chiama impegno e tu non ce l'hai. 355 00:20:18,560 --> 00:20:21,920 Due partite senza giocare e doppia formazione. 356 00:20:35,240 --> 00:20:36,360 Cos'è successo? 357 00:20:36,440 --> 00:20:38,760 Roba della mia squadra, non sono affari tuoi. 358 00:20:40,520 --> 00:20:42,840 Senti, non puoi trattarli così. 359 00:20:44,120 --> 00:20:45,640 Questa è vecchia scuola. 360 00:20:46,200 --> 00:20:48,840 E a Bellido, Finché vince le partite, non gli importa. 361 00:20:48,920 --> 00:20:50,920 [annuisce] Beh, non io. 362 00:20:51,840 --> 00:20:53,360 [scherzo] No. 363 00:20:59,440 --> 00:21:00,480 [scherzo] 364 00:21:01,800 --> 00:21:03,000 Cosa stai facendo? 365 00:21:05,640 --> 00:21:06,800 Dove stai andando? 366 00:21:07,920 --> 00:21:09,120 E cosa ti importa? 367 00:21:09,240 --> 00:21:11,200 Mi hanno detto che dovevo farmi degli amici. 368 00:21:11,280 --> 00:21:14,400 [ride ironicamente] Beh, sto cercando mio fratello. 369 00:21:14,680 --> 00:21:17,400 Ho visto tuo fratello qualche tempo fa, Ero qui con gli altri. 370 00:21:19,000 --> 00:21:20,720 Beh, sarà nella grotta. 371 00:21:21,360 --> 00:21:22,840 Cos'è questa storia della grotta? 372 00:21:25,760 --> 00:21:26,920 Avanti, vieni. 373 00:21:30,720 --> 00:21:32,440 [musica ambientale] 374 00:21:32,520 --> 00:21:34,040 Non lo capisco, amico. 375 00:21:34,120 --> 00:21:35,280 Tu sei il proprietario, giusto? 376 00:21:35,520 --> 00:21:37,080 Sì, ma non posso rovinare tutto. 377 00:21:38,120 --> 00:21:40,920 Sei un grande portiere, David, Vediamo se ci credi una volta per tutte. 378 00:21:41,040 --> 00:21:43,560 Avanti, smettila con queste sciocchezze. Quanti? 379 00:21:43,640 --> 00:21:44,720 - 800. - Amico! 380 00:21:46,080 --> 00:21:48,360 - Che succede, ragazzi? - Cosa sta succedendo? 381 00:21:48,440 --> 00:21:49,480 Come stai qui? 382 00:21:50,120 --> 00:21:51,280 E cosa ci fa qui questo ragazzo? 383 00:21:53,800 --> 00:21:55,120 Non hai perso il permesso, Lara. 384 00:21:55,200 --> 00:21:57,880 [scherzo sarcastico] Non chiedo il permesso a nessuno. 385 00:21:58,000 --> 00:22:00,280 - [molti ridono] - Tua sorella è molto dissoluta. 386 00:22:00,760 --> 00:22:03,080 E sei bello la metà di quanto pensi di essere. 387 00:22:03,160 --> 00:22:05,040 [ride] 388 00:22:05,840 --> 00:22:07,360 [ragazzo] Andiamo, ci vediamo dopo... 389 00:22:08,680 --> 00:22:09,920 Arrivo fino a 1000. 390 00:22:11,360 --> 00:22:12,520 [sbuffa] 391 00:22:17,720 --> 00:22:18,880 Non ci andrò. 392 00:22:22,680 --> 00:22:24,320 Cavolo, che bastardo. 393 00:22:24,400 --> 00:22:25,840 Che bluff, amico. 394 00:22:25,920 --> 00:22:28,560 - Perché vai con un trio? - Cosa ti importa? 395 00:22:28,920 --> 00:22:30,160 Sai come si gioca? 396 00:22:30,560 --> 00:22:31,680 Più o meno. 397 00:22:33,120 --> 00:22:34,240 Te ne darò uno. 398 00:22:34,320 --> 00:22:35,480 Dai. 399 00:22:36,440 --> 00:22:38,440 Bene, ragazzi, me ne vado. 400 00:22:39,640 --> 00:22:40,920 - Ben fatto. - Allo stesso modo. 401 00:22:41,040 --> 00:22:43,920 - Vieni, ti devo parlare. - [scherza] Non me lo perderò. 402 00:22:44,520 --> 00:22:46,520 - Ti farò da spacciatore. -Dale. 403 00:22:47,560 --> 00:22:48,840 Cosa siamo in gioco? 404 00:22:50,440 --> 00:22:53,560 Se vinci ti do 50 euro. 405 00:22:54,400 --> 00:22:57,040 E se vinco, prendi la stanza tu. 406 00:22:57,240 --> 00:22:58,680 [ride] 407 00:22:58,760 --> 00:23:00,360 Andiamo, per me va bene. 408 00:23:01,240 --> 00:23:02,840 Venti euro che guadagna Adrián. 409 00:23:02,920 --> 00:23:04,440 Datemelo. 410 00:23:04,520 --> 00:23:07,120 - Cosa sta succedendo? - Ho parlato con papà qualche tempo fa. 411 00:23:08,120 --> 00:23:09,360 Molto bene. 412 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 E? 413 00:23:11,040 --> 00:23:12,600 Che non hai detto loro che sei il proprietario. 414 00:23:14,400 --> 00:23:15,920 [sbuffa] 415 00:23:17,160 --> 00:23:18,400 Sì... 416 00:23:19,600 --> 00:23:20,800 Passo. 417 00:23:54,240 --> 00:23:56,000 [sospira] 418 00:23:57,720 --> 00:23:59,760 [suoneria] 419 00:24:02,000 --> 00:24:04,480 - [uomo] uomo, crepa, Era ora! - Ciao, papà. 420 00:24:04,560 --> 00:24:07,640 Ma, beh, ti hanno fatto un antipasto? E devo scoprirlo da tua sorella? 421 00:24:07,720 --> 00:24:09,120 [ride] Al nano, che lo hanno reso titolare. 422 00:24:09,200 --> 00:24:10,440 Sì, se no... 423 00:24:10,520 --> 00:24:13,320 - Non potevo chiamare prima, mi dispiace. - [donna] Verremo a trovarti, eh? 424 00:24:13,400 --> 00:24:15,760 No, non è necessario. 425 00:24:15,840 --> 00:24:18,520 - [uomo] Come può non essere necessario? - Siamo i tuoi genitori, siamo con te. 426 00:24:18,600 --> 00:24:19,720 [Davide] Adesso, adesso, lo so. 427 00:24:19,800 --> 00:24:22,520 Riposati stasera e domani dare tutto. 428 00:24:22,600 --> 00:24:24,640 - OK? - [donna] Ti amiamo moltissimo, David. 429 00:24:24,720 --> 00:24:27,120 [uomo] Sì. Andiamo, forte. Un piccolo bacio, mua! 430 00:24:30,840 --> 00:24:32,240 [sbuffa] 431 00:24:36,600 --> 00:24:39,160 [musica allegra] 432 00:24:42,320 --> 00:24:44,200 - Tutto compreso. - Ecco qua... 433 00:24:44,280 --> 00:24:46,400 - Sei sceso. - Attento. 434 00:24:49,680 --> 00:24:50,840 Lo vedo. 435 00:24:50,920 --> 00:24:52,400 Ooh! Pasta all'oca. 436 00:24:53,280 --> 00:24:54,440 [ragazzo] Wow... 437 00:24:59,360 --> 00:25:01,440 - Pieno. - [ridere] 438 00:25:01,520 --> 00:25:04,000 - Fanculo! - Hanno fregato il bel ragazzo. 439 00:25:04,080 --> 00:25:05,640 [ride] 440 00:25:06,480 --> 00:25:09,040 - Poker. - [allegria] 441 00:25:09,120 --> 00:25:11,080 [ragazzo] Quanto è grande. 442 00:25:12,760 --> 00:25:14,160 Sei bravo, sei bravo. 443 00:25:14,680 --> 00:25:16,240 E anche con lo stivale. 444 00:25:16,320 --> 00:25:18,800 [ragazzi] Oh! 445 00:25:20,600 --> 00:25:22,920 - Se fossi in te, andrei nella stanza. - Vieni, vieni. 446 00:25:23,040 --> 00:25:25,240 E rapidamente, Voglio che venga ritirato prima di andare a letto. 447 00:25:25,320 --> 00:25:27,520 Sì, sì. Continui a sognare. 448 00:25:27,920 --> 00:25:29,240 Ma non arrabbiarti! 449 00:25:29,320 --> 00:25:31,120 - Si è arrabbiato. - Si è arrabbiato. 450 00:25:33,920 --> 00:25:35,040 [chiusura della porta] 451 00:25:35,120 --> 00:25:36,160 Giochi? 452 00:25:38,080 --> 00:25:39,280 [annuisce] Sempre. 453 00:25:41,760 --> 00:25:43,120 [la musica allegra continua] 454 00:25:45,200 --> 00:25:46,400 Ecco. 455 00:26:05,160 --> 00:26:06,280 [sospira] 456 00:26:08,400 --> 00:26:09,680 E? 457 00:26:10,600 --> 00:26:12,120 Cosa ti hanno chiesto? 458 00:26:13,360 --> 00:26:14,680 Ehi... 459 00:26:15,040 --> 00:26:16,840 Mi è stato detto che è confidenziale. 460 00:26:17,440 --> 00:26:20,120 con l'allenatore Non ci sono confidenze che valgano la pena. 461 00:26:24,440 --> 00:26:26,080 Grazie mille per essere venuto. 462 00:26:30,360 --> 00:26:31,720 Entra, per favore. 463 00:26:36,920 --> 00:26:40,320 E' normale, vero? abbiamo avuto Devi conoscere la versione del capitano. 464 00:26:40,680 --> 00:26:42,480 E ora vogliamo conoscere la tua. 465 00:26:43,040 --> 00:26:44,600 - [si schiarisce la gola] - La mia versione di cosa? 466 00:26:44,680 --> 00:26:46,920 Della rabbia, della punizione, lo sai troppo bene. 467 00:26:47,280 --> 00:26:48,680 Esiste una sola versione. 468 00:26:48,760 --> 00:26:50,840 Belén ha saltato un allenamento. 469 00:26:50,920 --> 00:26:53,840 Ha mentito, Ha costretto i suoi compagni a mentire, 470 00:26:53,920 --> 00:26:55,400 e non posso acconsentire a ciò. 471 00:26:55,480 --> 00:26:58,560 Gioca al pollo del cieco Il fuori orario è allenamento? 472 00:26:58,640 --> 00:27:00,000 No, lo dico per saperlo. 473 00:27:00,080 --> 00:27:02,840 - Se hai intenzione di mettere in discussione i miei metodi adesso... - "Metodi"? 474 00:27:02,920 --> 00:27:04,920 - [ride] - Devo entrare nel tuo? 475 00:27:05,360 --> 00:27:07,480 Senti, se sgridi contro i minorenni nella mensa, 476 00:27:07,560 --> 00:27:11,080 salti i tornelli a tuo piacimento, Non rispetti le regole. 477 00:27:11,160 --> 00:27:13,040 Sai quanti campionati ho vinto? 478 00:27:13,120 --> 00:27:15,560 - come allenatore durante la mia carriera? - [Bellido] Per favore. 479 00:27:15,640 --> 00:27:19,000 all'accademia Formiamo calciatori e persone. 480 00:27:19,080 --> 00:27:21,040 E la base di questo centro è il rispetto. 481 00:27:21,120 --> 00:27:24,560 Il massimo rispetto Li tratta come atleti, non come ragazze. 482 00:27:24,640 --> 00:27:28,560 - Possiamo chiederlo a Belén, va bene? - Sì, ho sentito abbastanza. 483 00:27:28,640 --> 00:27:30,760 - OK? - Senti, te lo dico entrambi. 484 00:27:31,000 --> 00:27:32,200 Non tutto va bene. 485 00:27:32,920 --> 00:27:34,160 Noi siamo? 486 00:27:39,880 --> 00:27:42,360 - Guarda, sei un grande allenatore... - [sbuffa] 487 00:27:42,440 --> 00:27:44,440 ...e vinci tante partite, 488 00:27:44,520 --> 00:27:46,320 Ma dammi una mano, per favore, eh? 489 00:27:46,400 --> 00:27:49,000 Temperarsi un po', Abbi cura dei tuoi moduli, dannazione. 490 00:27:49,080 --> 00:27:52,680 Vediamo se possiamo festeggiare il centenario in pace per una volta. 491 00:27:55,400 --> 00:27:57,120 [sospira] 492 00:27:57,520 --> 00:27:59,280 [borbotta] 493 00:27:59,640 --> 00:28:01,000 [bussare alla porta] 494 00:28:01,080 --> 00:28:02,760 [Patterson] Copriti, sto entrando. 495 00:28:06,640 --> 00:28:08,680 Non preoccuparti, sarà veloce. 496 00:28:10,080 --> 00:28:12,040 Sai già che non gioca, vero? 497 00:28:13,360 --> 00:28:14,720 E tu... 498 00:28:15,560 --> 00:28:17,760 Da oggi non è più capitano. 499 00:28:18,360 --> 00:28:21,920 Cosa succede in una squadra resta in squadra. 500 00:28:23,040 --> 00:28:24,560 Si chiama fiducia. 501 00:28:25,160 --> 00:28:27,400 E non mi fido di te. 502 00:28:28,680 --> 00:28:30,480 Lara raccoglie il testimone. 503 00:28:31,760 --> 00:28:35,120 Spero che soddisfi le mie aspettative, che sono molto alti. 504 00:28:36,280 --> 00:28:39,080 Adesso vieni con me, Devo aggiornarlo. 505 00:28:39,680 --> 00:28:41,160 Questo è! 506 00:29:03,920 --> 00:29:06,600 [cicale] 507 00:29:13,880 --> 00:29:15,200 Cosa stai facendo, amico? 508 00:29:17,800 --> 00:29:19,640 Ma sei stupido o cosa c'è che non va? 509 00:29:20,280 --> 00:29:21,840 L'ho già preso, in parte. 510 00:29:22,160 --> 00:29:24,600 Sai cosa, se ci prendono con quello, L'abbiamo preso entrambi. 511 00:29:25,520 --> 00:29:27,440 Bene, approfittane. 512 00:29:29,800 --> 00:29:32,360 Quello? Lo dirai? 513 00:29:34,520 --> 00:29:37,160 Sono migliore di te ed è per questo che hai paura, eh? 514 00:29:38,120 --> 00:29:42,120 Lo sai, Adriano? Io... Tutte queste cose che mi mancano 515 00:29:42,200 --> 00:29:43,720 Posso impararli, sai? 516 00:29:43,800 --> 00:29:45,040 [Adrián annuisce] 517 00:29:45,120 --> 00:29:48,040 Ma ti manca una cosa che non insegnano all'accademia. 518 00:29:48,400 --> 00:29:50,840 O si? E cosa mi manca? 519 00:29:53,480 --> 00:29:54,680 EHI? 520 00:29:55,520 --> 00:29:56,720 Cosa mi sto perdendo, Jairo? 521 00:29:57,360 --> 00:29:58,880 - Cosa ti manca? - Sì, cosa mi manca? 522 00:29:59,000 --> 00:30:00,120 Te lo sto chiedendo. 523 00:30:00,200 --> 00:30:02,120 - Vuoi che te lo dica? - Per favore. 524 00:30:02,480 --> 00:30:04,800 - Non iniziare a piangere, ok? - Come te nel poker? 525 00:30:05,520 --> 00:30:06,800 [apertura della porta] 526 00:30:06,880 --> 00:30:08,360 [Pierre] Ragazzi, andiamo... 527 00:30:09,680 --> 00:30:10,920 Ma cosa fai? 528 00:30:11,920 --> 00:30:12,920 [chiusura della porta] 529 00:30:14,200 --> 00:30:15,440 Sta andando tutto bene? 530 00:30:16,120 --> 00:30:17,520 Va tutto bene, Jairo? 531 00:30:17,600 --> 00:30:19,200 - Tutto bene. - [annuisce] 532 00:30:19,800 --> 00:30:21,240 [Pierre] Giochiamo a Play. 533 00:30:21,320 --> 00:30:23,640 Ti iscrivi o meglio tra poco? 534 00:30:25,640 --> 00:30:26,920 Tra un po'. 535 00:30:28,480 --> 00:30:29,920 [tira su col naso] 536 00:30:30,400 --> 00:30:31,680 [apertura della porta] 537 00:30:32,080 --> 00:30:33,800 - [sospira] - [chiusura della porta] 538 00:30:34,840 --> 00:30:36,600 [abbaia] 539 00:30:44,280 --> 00:30:45,720 [preme un tasto] 540 00:30:51,040 --> 00:30:52,920 [preme un tasto] 541 00:30:55,520 --> 00:30:56,640 [preme un tasto] 542 00:31:04,120 --> 00:31:05,600 [in catalano] Lo fai ancora? 543 00:31:05,680 --> 00:31:06,880 [annuisce] 544 00:31:07,920 --> 00:31:10,280 Guarda, questo, il numero sette. 545 00:31:10,880 --> 00:31:12,520 È l'unico che mi spaventa. 546 00:31:12,920 --> 00:31:15,080 Penso che avremo molta guerra domenica. 547 00:31:16,920 --> 00:31:18,080 vado a letto 548 00:31:18,160 --> 00:31:20,360 Già? Ma se oggi... 549 00:31:21,240 --> 00:31:23,040 Non c'era la pizza oggi? 550 00:31:23,880 --> 00:31:25,160 L'abbiamo mangiato un'ora fa. 551 00:31:25,240 --> 00:31:27,640 - Cosa stai dicendo? - Il tuo pezzo è già freddo. 552 00:31:28,640 --> 00:31:32,480 Accidenti... Lascio questo e guardiamo un film, ok? 553 00:31:33,000 --> 00:31:34,640 Non è necessario. vado a letto 554 00:31:37,840 --> 00:31:39,200 Buona notte. 555 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 [gemiti] 556 00:33:27,440 --> 00:33:29,720 [impercettibile] 557 00:33:40,640 --> 00:33:42,280 - [donna, in spagnolo] David! - [uomo] Nano! 558 00:33:42,480 --> 00:33:44,240 Oh... 559 00:33:45,640 --> 00:33:47,440 Cosa, come stai? 560 00:33:47,520 --> 00:33:48,920 - Lieto? - SÌ. 561 00:33:49,240 --> 00:33:51,000 Eh. Devi esserlo, eh? 562 00:33:51,320 --> 00:33:53,640 - Chiaro. - L'allenatore si fida di te. 563 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 -Ma se perdiamo... - Perdere? Perdere non esiste. 564 00:33:56,200 --> 00:33:57,880 Cancella quella parola, eh? Lo elimini. 565 00:33:58,000 --> 00:34:00,080 Grazie, papà, Mi lasci molto più tranquillo. 566 00:34:00,160 --> 00:34:01,600 È solo che mi fido molto di te. 567 00:34:01,680 --> 00:34:04,360 David, farai una bella partita, ok? 568 00:34:04,800 --> 00:34:05,760 Sì? 569 00:34:06,080 --> 00:34:08,120 Ho prenotato per dopo in un ristorante. 570 00:34:08,200 --> 00:34:09,760 È così che festeggiamo, ok? 571 00:34:09,840 --> 00:34:11,040 - Eh? - [uomo] Campione! 572 00:34:11,120 --> 00:34:12,680 [donna] Coraggio, tesoro. 573 00:34:12,760 --> 00:34:14,360 [uomo] Forte, figliolo! 574 00:34:22,800 --> 00:34:25,080 [conversazioni indistinte] 575 00:34:35,080 --> 00:34:37,320 Vediamo, ragazzi, ascoltatemi. 576 00:34:37,680 --> 00:34:38,840 Solo due piccole cose. 577 00:34:38,920 --> 00:34:41,240 Stai attento con l'Espanyol, Questo è come un classico. 578 00:34:41,320 --> 00:34:43,120 Partita molto complicata. 579 00:34:43,200 --> 00:34:44,800 Concentrazione massima. 580 00:34:44,880 --> 00:34:48,240 Mamadou, Arnau, Per favore, molta testa, eh? 581 00:34:48,320 --> 00:34:52,160 Quando hanno la palla sulla fascia, Marcel, tu mettiti tra i difensori centrali. 582 00:34:52,240 --> 00:34:54,840 Hanno uno zio molto forte va molto ben oltre 583 00:34:54,920 --> 00:34:57,080 e lo cercheranno sempre, quindi fai attenzione. 584 00:34:57,160 --> 00:34:59,920 Ok, e un'altra cosa. Quando perdiamo la palla in attacco, 585 00:35:00,040 --> 00:35:02,760 Non insistiamo, eh? Nel primo tempo non abbiamo pressato. 586 00:35:02,840 --> 00:35:04,680 Ci ritiriamo al centro. 587 00:35:04,760 --> 00:35:06,640 Perché, in caso contrario, cercheranno le nostre spalle 588 00:35:06,720 --> 00:35:08,360 e troveranno i nostri solletici. 589 00:35:08,440 --> 00:35:10,040 OK? Bene, andiamo. 590 00:35:10,480 --> 00:35:12,600 - Ci prepariamo. Dai. - [ragazzo] Intensità, ragazzi! 591 00:35:12,680 --> 00:35:14,360 Andiamo, i parrocchetti sono nostri. 592 00:35:14,440 --> 00:35:16,280 [applausi] 593 00:35:16,600 --> 00:35:17,920 E tu? 594 00:35:19,400 --> 00:35:20,800 A cosa giocherai, a piedi nudi o cosa? 595 00:35:22,680 --> 00:35:23,920 Andiamo, Jairo. 596 00:35:24,720 --> 00:35:26,320 Devi metterti gli stivali. 597 00:35:26,640 --> 00:35:28,720 E le calze, anche se sei in panchina. 598 00:35:29,000 --> 00:35:30,760 Avanti, prendi i parastinchi. 599 00:35:33,160 --> 00:35:34,360 Vieni, vieni, vieni. 600 00:35:35,640 --> 00:35:37,400 Cosa c'è che non va in te, amico? Sei pallido. 601 00:35:38,040 --> 00:35:40,480 - Sto bene. - Sei sicuro di poter giocare? 602 00:35:43,040 --> 00:35:45,120 - Avviso a Willy. - Sto bene, cavolo. 603 00:35:45,480 --> 00:35:47,760 [Adrián] Andiamo, peña! Tutti qui in mezzo, squadra! 604 00:35:47,840 --> 00:35:49,240 [Willy] Andiamo. 605 00:35:50,280 --> 00:35:51,840 [gelo] 606 00:35:51,920 --> 00:35:53,880 - Cosa dice, cosa dice? Ambizione! - [tutti] Apollo! 607 00:35:54,000 --> 00:35:55,400 - Prestigio! - Apollo! 608 00:35:55,480 --> 00:35:56,760 - Opportunità! - Apollo! 609 00:35:56,840 --> 00:35:58,080 - Lealtà! - Apollo! 610 00:35:58,160 --> 00:36:00,680 - Orgoglio! -Apolo Football Club! 611 00:36:01,000 --> 00:36:03,240 [Tifosi coreani in catalano] 612 00:36:03,320 --> 00:36:05,880 [hobby della gelatina] 613 00:36:06,520 --> 00:36:09,320 [fischia] 614 00:36:10,920 --> 00:36:13,080 - [Jairo, in spagnolo] Cosa ci fanno qui? - Cosa ne pensi? 615 00:36:13,760 --> 00:36:14,920 Non giocherò. 616 00:36:16,200 --> 00:36:18,080 Non fare casini, comportati bene. 617 00:36:21,720 --> 00:36:23,480 Cavolo, cominciamo bene. 618 00:36:23,920 --> 00:36:25,600 È normale, è appena arrivato. 619 00:36:26,200 --> 00:36:28,360 - [Paco] Maledizione, Tomás! - [Claudia] Cosa Thomas? 620 00:36:28,440 --> 00:36:29,520 "Che Tommaso?" dice. 621 00:36:29,600 --> 00:36:31,840 La migliore ala sinistra che questo paese ha avuto. 622 00:36:32,320 --> 00:36:33,640 - [Claudia] Un piacere. - Possiamo fare una foto? 623 00:36:33,720 --> 00:36:34,880 - Sì, amico, andiamo. - Sì? 624 00:36:35,000 --> 00:36:37,320 - Presto, cominciamo. - [Claudia] Solo un momento. 625 00:36:37,400 --> 00:36:38,720 - Ospite, Tomás... - [ride] 626 00:36:44,520 --> 00:36:45,920 [arbitro] Campo, palla? 627 00:36:47,400 --> 00:36:48,880 - Palla. - Palla? 628 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Dai! 629 00:36:55,360 --> 00:36:57,680 [hobby della gelatina] 630 00:37:02,560 --> 00:37:03,760 [inizia il segnale acustico] 631 00:37:05,160 --> 00:37:06,920 [applausi e applausi] 632 00:37:09,440 --> 00:37:10,800 Andiamo, andiamo. 633 00:37:16,600 --> 00:37:19,920 Arnau, alza la linea di difesa! 634 00:37:24,880 --> 00:37:26,520 La squadra insieme! 635 00:37:29,160 --> 00:37:31,920 Avanti, più veloce, più veloce! 636 00:37:32,760 --> 00:37:35,080 Fai attenzione alle perdite lì, David! 637 00:37:39,320 --> 00:37:41,480 [applausi e applausi] 638 00:37:45,720 --> 00:37:47,440 - [bip] - [diversi] Ehi! 639 00:37:47,800 --> 00:37:49,840 [urla indistinte] 640 00:37:50,920 --> 00:37:53,240 - Si è lanciato, non prendermi per il culo! - Cosa dice della penalità? 641 00:37:55,880 --> 00:37:57,440 [uomo] Bene, Adri, bene! 642 00:37:58,720 --> 00:38:00,880 [urla e applausi] 643 00:38:01,000 --> 00:38:02,400 [borbotta] Sul serio. 644 00:38:02,480 --> 00:38:03,680 Quello? 645 00:38:05,840 --> 00:38:08,000 Juanlu, preparati, stai uscendo. 646 00:38:08,320 --> 00:38:09,760 - Sto eliminando Rulo, eh? - 4-4-1. 647 00:38:09,840 --> 00:38:10,840 - Va bene. - Dai. 648 00:38:10,920 --> 00:38:12,560 Quello che hai combinato, ragazzo. 649 00:38:12,640 --> 00:38:14,800 - Ci vuole tempo, dannazione. - [Willy] Andiamo. 650 00:38:15,000 --> 00:38:17,720 David, alza la testa, Hai fatto molto bene, eh? 651 00:38:17,800 --> 00:38:20,240 - [donna] Non è colpa tua, eh, tesoro? - [uomo] Niente affatto. 652 00:38:21,800 --> 00:38:24,080 9 per 13, grazie. 653 00:38:25,000 --> 00:38:26,480 Andiamo, eh? 654 00:38:28,200 --> 00:38:29,640 Dai! 655 00:38:30,720 --> 00:38:33,200 [fischi e applausi] 656 00:38:38,440 --> 00:38:40,200 - Sei nervoso? - Sei qui? 657 00:38:43,560 --> 00:38:46,040 [Tifosi coreani] 658 00:38:50,680 --> 00:38:52,080 [bip] 659 00:38:57,720 --> 00:39:00,240 [hobby della gelatina] 660 00:39:03,240 --> 00:39:05,320 [applausi] 661 00:39:06,040 --> 00:39:08,440 Vai, vai, vai, vai! 662 00:39:08,520 --> 00:39:10,680 Forza ragazzi, va tutto bene! Dai. 663 00:39:11,080 --> 00:39:12,360 Dai! 664 00:39:12,440 --> 00:39:14,560 [bip interrotto] 665 00:39:26,160 --> 00:39:27,240 [bip] 666 00:39:27,320 --> 00:39:30,840 [urla indistinte] 667 00:39:39,240 --> 00:39:41,280 [borbotta] 668 00:39:51,920 --> 00:39:53,280 [Willy] Bene! 669 00:39:54,800 --> 00:39:55,800 [tutti] Ops! 670 00:39:55,880 --> 00:39:57,440 Non la bambola, Adrian. 671 00:39:58,800 --> 00:40:01,200 [applausi e applausi] 672 00:40:03,160 --> 00:40:05,080 [uomo] Uno, andate, ragazzi, andate! 673 00:40:07,080 --> 00:40:11,280 Andiamo, andiamo, andiamo! Non fermarti, ce l'hai già. 674 00:40:11,360 --> 00:40:13,160 Tu, Giairo, vieni qui. 675 00:40:13,240 --> 00:40:15,680 - Modifica! Cambia, chiedi il cambiamento. - [uomo] Vai, vai. 676 00:40:18,360 --> 00:40:19,800 Mi senti? Sopra. 677 00:40:19,880 --> 00:40:21,200 - [Paco] Andiamo, Jairo! - [Claudia] Jairo! 678 00:40:21,280 --> 00:40:22,880 [impercettibile] 679 00:40:23,000 --> 00:40:24,520 [bip] 680 00:40:26,920 --> 00:40:29,320 [Willy] Soprattutto, deseleziona tutto ciò che puoi. 681 00:40:29,440 --> 00:40:31,000 [uomo] Andiamo, Apollo! 682 00:40:31,840 --> 00:40:34,520 - Andiamo, amico, è tutto. Non perdiamo tempo. - Non prendermi per il culo, eh? 683 00:40:35,800 --> 00:40:37,120 Non prendermi per il culo. Prendere. 684 00:40:37,720 --> 00:40:40,640 [uomo] Andiamo! Vieni, vieni! 685 00:40:40,720 --> 00:40:42,400 Non fermarti, ce l'hai già! 686 00:40:43,360 --> 00:40:44,920 [Claudia] Jairo! 687 00:40:45,040 --> 00:40:47,920 [Paco] È nostro figlio, sì signore! 688 00:40:58,840 --> 00:41:00,520 Jairo, sei un crepa! 689 00:41:03,600 --> 00:41:06,800 - Ci servirà un miracolo. - Beh, prega, non lo so. 690 00:41:07,800 --> 00:41:09,320 Romano! 691 00:41:10,760 --> 00:41:13,320 No, no, pensa! 692 00:41:13,840 --> 00:41:15,120 Mamadou! 693 00:41:15,640 --> 00:41:17,120 Vai, vai. 694 00:41:22,320 --> 00:41:23,560 Sì, sì, sì, sì. 695 00:41:35,120 --> 00:41:37,280 [allegria] 696 00:41:40,520 --> 00:41:41,920 Crepa! 697 00:41:45,920 --> 00:41:48,480 [applausi e applausi] 698 00:41:49,760 --> 00:41:51,440 [Willy] Bene! 699 00:41:53,560 --> 00:41:55,920 - Quanto resta? - C'è tempo, c'è tempo! 700 00:41:56,720 --> 00:41:58,440 Dai, c'è tempo! 701 00:42:00,000 --> 00:42:01,280 Bene! 702 00:42:10,520 --> 00:42:11,720 Qui, qui! 703 00:42:12,120 --> 00:42:13,520 Dai, apri! 704 00:42:34,480 --> 00:42:37,520 [urlo] 705 00:42:38,680 --> 00:42:40,080 [bip] 706 00:43:33,680 --> 00:43:35,360 [fine segnale acustico] 707 00:43:35,440 --> 00:43:37,000 Andiamo! 708 00:43:39,040 --> 00:43:41,640 [applausi e applausi] 709 00:43:42,640 --> 00:43:46,080 [Fan coreani] Apollo! Apollo! 710 00:43:51,600 --> 00:43:53,840 [impercettibile] 711 00:44:03,440 --> 00:44:05,920 - [urla e applausi] - [Willy] Andiamo! 712 00:44:06,360 --> 00:44:08,240 - Ecco l'eroe della squadra! - [uomo] Ma che gol! 713 00:44:08,320 --> 00:44:10,800 - Hai visto che bel gol? - [Claudia] Congratulazioni, mijo! 714 00:44:10,880 --> 00:44:12,240 [uomo] Oh mio Dio! 715 00:44:12,320 --> 00:44:14,400 Diglielo, diglielo quello che ci hai detto prima. Diglielo. 716 00:44:14,480 --> 00:44:16,840 Sei stato bravo, ragazzo. Colgo l'occasione per presentarmi. 717 00:44:16,920 --> 00:44:19,120 Mi chiamo Tomás, sono un agente di giocatori. 718 00:44:20,240 --> 00:44:21,520 Un piacere. 719 00:44:23,120 --> 00:44:25,040 [Tommaso] Un futuro luminoso ti aspetta, figliolo. 720 00:44:25,120 --> 00:44:26,280 Congratulazioni. 721 00:44:44,880 --> 00:44:47,000 [urla indistinte] 722 00:44:58,360 --> 00:44:59,840 [apertura della porta] 723 00:45:00,760 --> 00:45:02,480 - [chiusura della porta] - [Jairo] Cosa sta succedendo? 724 00:45:04,400 --> 00:45:05,680 Questo succede. 725 00:45:05,760 --> 00:45:07,320 Ma cosa hai in mente? 726 00:45:07,600 --> 00:45:09,640 Chi te l'ha dato? Adriano, vero? 727 00:45:10,120 --> 00:45:11,800 Questa è una residenza! 728 00:45:12,040 --> 00:45:15,200 Ecco uno staff di pulizia che entra nella tua stanza ogni giorno! 729 00:45:15,280 --> 00:45:16,840 Anche se non sembra. 730 00:45:17,200 --> 00:45:20,360 E ringrazia, Grazie che me lo hanno detto. 731 00:45:20,440 --> 00:45:23,240 Perché se Toni lo scopre, sei per strada adesso. 732 00:45:23,480 --> 00:45:26,560 Beh, se sapessi già che fumava canne prima che mi firmassi. 733 00:45:26,640 --> 00:45:28,200 Ma tu, ragazzo, in che mondo vivi? 734 00:45:28,280 --> 00:45:32,320 EHI? Ciò è incompatibile con lo sport. Lo capisci o non lo capisci? 735 00:45:33,320 --> 00:45:34,720 Chi ha vinto la partita per te? 736 00:45:36,680 --> 00:45:38,000 Aspetto. 737 00:45:38,280 --> 00:45:40,000 Se ti becco di nuovo con questa cosa, 738 00:45:40,440 --> 00:45:42,000 Stai andando a casa. 739 00:45:45,120 --> 00:45:47,280 [apertura, chiusura della porta] 740 00:45:52,560 --> 00:45:53,680 Te l'ho detto. 741 00:45:55,840 --> 00:45:57,360 Sei uscito dalla bocca, figlio di puttana. 742 00:45:57,440 --> 00:45:59,680 - Sei uscito dalla bocca, figlio di puttana. - Non ho detto niente, dannazione! 743 00:45:59,760 --> 00:46:01,400 - Cosa stai dicendo? - Sei uscito dalla bocca, figlio di puttana. 744 00:46:01,480 --> 00:46:03,720 Cosa fai? Accidenti, lasciami! 745 00:46:04,240 --> 00:46:05,560 Ah! 746 00:46:06,000 --> 00:46:08,720 Non mettermi la mano addosso, figlio di puttana, hai capito o no? 747 00:46:09,000 --> 00:46:10,560 Non mettermi la mano addosso! 748 00:46:12,040 --> 00:46:13,600 [sussulta] 749 00:46:13,680 --> 00:46:15,520 [porta sbattuta]